片名：巴黎谍影
- 谢谢，辛迪 - 不客气
- Thank you, Cindy. - Welcome.
明天中午和外长一起出席 非洲援助峰会预备会议
African Aid Summit prep meeting with the Foreign Minister tomorrow at noon,
星期三出席正式峰会
Summit conference on Wednesday,
星期四参加G8副部长会议晚宴
G8 Undersecretary conference dinner on Thursday,
还有星期五要接见国务卿，先生
and a reception for the Secretary of State on Friday, sir.
你难道没看到 我们有更紧迫的事情要思考，里斯？
Can't you see we have more urgent matters to consider, Reese?
当然，先生
Of course, sir.
将军
Check.
你做事总要这么一板一眼吗？
Must you always be so methodical?
是的，我要对得起您付我的薪水，先生
Well, that's what you pay me for, sir.
你还真是对得起每一分钱
And you're worth every penny.
但这并不意味着我会干坐在这
But that doesn't mean I'm just gonna sit here
眼睁睁看着你 照搬1972年费舍尔对付斯帕斯基的招数
and watch you copy Fischer's ambush on Spassky back in '72.
- 什么事？ - 停车场
- Yeah? - Parking lot.
17号，莱斯科大街，第七区 银色，宝马5系，一切照旧
Number 17, Rue Lescot, seventh section. Silver, Series 5 BMW, same as before.
好的
Yes.
- 将军 - 什么？
- Checkmate, sir. - What?
等等，等等
Wait. Wait, wait, wait.
抱歉，先生，我马上要下楼
Excuse me, sir. They need me downstairs
和安保部门一起检查峰会的座位表
to review the Summit seating chart with security.
好的，别忘了确定
Yeah, well, as long as you make sure
我要和外长坐一起
that I am seated next to the Foreign Minister.
- 当然，先生 - 对了
- Of course, sir. - By the way,
你知不知道他和两个秘书当中 哪一个搞在一起
you ever find out which of those two secretaries he's banging,
黑发还是金发？
the brunette or the blond?
两个都有，先生
I'm afraid both, sir.
上帝，我欣赏法国人
God, I love the French.
喂
Hello.
干得好，里斯
Good work, Reese.
谢谢，长官
Thank you, sir.
其实，如果您给我机会，我还可以做更多
You know, if you gave me the chance, I could do so much more.
我在想…我是说
I was thinking... I mean,
您有没有收到我的A-4培训申请？
have you received my application for A-4 training?
你会被调去特别行动组，里斯
You'll get your shot at Special Ops, Reese.
可是现在 我需要你在外长会议室装一个芯片
But, right now, I need you to secure a chip in the Foreign Minister's conference room
明天与大使会谈时下手
during tomorrow's meeting with the Ambassador.
有没有问题？
Will that be a problem?
没有问题，长官，可是我没有芯片
No problem at all, sir. Except I don't have the chip.
不会吧？
Really?
有人告诉我，你下午就拿到了
I was told you've had it all afternoon.
没有，我确定没拿到
No, I'm quite sure I don't.
等一下
Hold on.
看看夹克左边口袋
Left jacket pocket.
嗨
Hi.
今天有没有拯救世界，詹姆斯？
Did you save the world today, James?
你要是能知道就好了，卡罗琳
If only you knew, Caroline.
那就告诉我，今天干什么了？
Then tell me, what did you do?
你知道我不能说太多
You know I can't go into details.
还没好呢
Not yet.
好了，看看怎么样？
All right then. What do you think about this?
太棒了
I think wow.
- 你喜欢这布料吗？ - 喜欢
- You like the fabric? - I love it.
- 怎么看着有点眼熟 - 当然会
- Looks kind of familiar, though. - It should.
卧室窗帘裁的
They're our bedroom curtains.
好了
All right.
- 我们晚餐吃什么？ - 等等
- So, what are we eating for dinner? - Wait a second.
按照法国传统，难道不是女人做饭
Isn't it part of French tradition that the woman cooks
男人看电视吗？
while the guy watches TV?
中世纪以后就不这样了，你知道的
Well, things have changed since the Middle Ages, you know.
如今是恰好相反
Now it's exactly the contrary.
不如我们跳过晚餐，直接吃甜点好不好？
Why don't we skip dinner altogether and go straight to dessert?
这就是你的想法吗？
Is this all you can think about?
每一分每一秒
Every second of the day.
- 早上好，先生 - 早上好，里斯
- Good morning, sir. - Good morning, Reese.
这是您今天的日程表
Here's your topic list for today.
我已经把要点标注过了，其余都是常规安排
I've highlighted the three-point shots. The rest are mostly lay-ups.
很好，里斯，你要马上回办公室吗？
Well done, Reese. You heading back to the office right away?
您介不介意我留下来等您，先生？
Do you mind if I stay and wait for you, sir?
好啊，和我一起去参加会谈吧
No. Why don't you join us for the meeting?
谢谢，先生
Thank you, sir.
- 弗朗索瓦 - 托马斯
- Francois. - Thomas.
我在之前的会谈中也提到
As I mentioned at our previous meeting,
对于法国内阁和国务院能够
the President is extremely pleased with the way your cabinet
在我方的非洲大陆政策上达成共识
and the state department have come up with a mutual agreement on our policy
总统非常满意
concerning the African continent.
- 口香糖？ - 可是，我们相信
- Gum? - However, we believe
如果法国和美国能够就两国
that it would make a big difference if France and the United States
关于债务减免条款的立场发布联合声明
could release a common statement on the position of our two countries
那么局势就会更加乐观
concerning the terms and conditions of the reduction...
对不起
我们也很满意，托马斯
We're also very pleased, Thomas.
止咳药片？
Cough drop?
不用了，谢谢
我认为与其就减免非洲债务具体数字问题
I think that rather than making a precise statement
发布明确的声明
on the specific figures of the African debt,
不如阐述我们对于
we should express our understanding
大规模减免债务的必要性的认识
of the necessity of a substantial reduction of the debt,
这样他们的局势才不会越来越糟糕
so they don't sink any deeper.
是这样的，我认为这样的声明 可以向国际社会表明
You know, I believe that this statement will be seen by the international community
我们双方对这个问题相互支持的立场
as a sign of our mutual support on this matter.
我同意你的观点，无论如何 我们还有很多时间可以…
You're absolutely right. Anyway, we'll have plenty of time to...
- 打扰一下，部长先生 - 什么事？
- Excuse me, Minister. - Yes?
听说您最近收藏了一些戈雅的作品？ （戈雅，1746-1828，西班牙画家）
Is it true that you recently acquired several Goyas?
是吗？我很想欣赏一下
Really? I would love to see them.
事实上我是从普拉多艺术博物馆暂借的
Actually, they're on loan from the Prado.
作品确实不同凡响，你一定要来欣赏
They're absolutely remarkable. You must see them.
你知道，我们在纽约的弗里克博物馆 也有一些戈雅的作品
You know, we have several Goyas in New York at the Frick Museum.
是吗？
Have you?
卡罗琳？
Caroline?
卡罗琳？
Caroline?
詹姆斯！
James!
抱歉，我打翻了调味酱
I'm sorry, I spilled most of the sauce.
调味酱
The sauce.
你做了晚餐？
You made dinner?
不是我做的，叫的外卖
Don't worry, I didn't cook. It's take-out.
我有礼物送给你
I have a gift for you.
- 我忘了什么，是吗？ - 不，不，不
- I forgot, didn't I? - No, no, no.
你没有忘记什么，快…快打开吧
You haven't forgotten anything. Just... Just open it.
喂？
Hello?
在外长私人办公室里安装窃听器 非常漂亮，里斯
Planting a mike in the Minister's private office, very impressive, Reese.
谢谢，长官，还有什么需要我效劳的
Thank you, sir. Anything I can do to help.
对此我很欣赏 所以马上给你安排另一项任务
I appreciate that, which is why I'm giving you this next job on such short notice.
没问题，什么时候？
I'm ready. When?
今晚，你马上赶到机场
Tonight. Be at the airport as soon as you can.
请下达指令
You know I haven't been briefed.
你的拍档被扣在了法国海关
Your partner's being held by the French customs.
我需要你去把他带出来
I need you to get him out of there.
我的拍档？
My partner?
查理·韦克斯
Charlie Wax.
马上？
Right now?
有问题吗？你在忙？
Is there some problem? You're busy?
没有，没有，一点不忙
Thank you. No, no, no. Not at all.
长官，您是知道的 我还不是特别行动组的正式成员
Sir, you do realize that I'm not Special Ops certified.
我不喜欢兜圈子，里斯 还有，你负责给韦克斯开车就行了
I'm a man short, Reese. Besides, it's mostly driving Wax around.
把握这个机会，别把自己当外人
Nail this job and consider yourself a member of the club.
我升职了
It's the promotion.
太棒了
That's wonderful.
这意味着今晚我们有两件事值得庆祝
So it means we have two things to celebrate tonight.
两件事？还有什么？
Two things to celebrate? What else?
我父亲留给我的
It was my father's.
如果让我等你主动太不实际了
If I waited for you to ask, it would never happen.
我爱你
I love you.
答应我永远戴着它
Promise me you'll never take it off.
我答应你
I promise.
你确定要和我这样的人结婚？
You sure you want to marry a guy in my line of work?
如果你中枪了 还有别人愿意给你缝衣服上的弹孔吗？
Who else is going to sew the bullet holes in your coat if you get shot?
- 我会在这等你 - 好的
- I'll be here waiting. - You better.
等等，再吻一个
Wait, one more kiss.
再这样我就走不了了，我的拍档在等着呢
Don't get me started, my partner's waiting.
千万别忘了谁是你真正的伴侣
Just remember who your partner really is.
这就是你要找的人？
Is that the man you're looking for?
你们巴黎难道没有能量饮料卖？
You don't serve energy drinks in Paris?
这是健身用的，倒时差要喝的
It's for working out. It's for getting over jetlag.
你确定这就是查理·韦克斯？
You're sure this is Charlie Wax?
趁我们还没有逮捕他，赶紧把他弄走
Take him off our hands before we lock him up.
但是不准带这些饮料，这是违法的
Without the cans. He can't bring in the cans.
你难道没有喝过？看着
You ever have that? Look.
看这里，玉米糖浆，咖啡因，还有水
Look, here. It's corn syrup, caffeine and water.
还有一个很酷的标签，就这些
And a cool label. That's all it is.
- 喝一口 - 这种东西不准进入法国
- Try it. - It will never enter France.
好吧，你们怎么就不开窍，杂种
Well, that's all we got here, motherfucker.
杂种？
Motherfucker?
别因为我曾经把这句粗口 用作形容词就困惑成这样
Don't get your panties up in a bunch just because I used the M-word
比如，“当我到了机场后
as an adjective, as in, "When I landed at this airport,
我碰到一个自大的，仇视美国人的 吃青蛙腿的
"I was confronted by a self-important American-hating, frog leg eating,
吸食蜗牛的，狗娘养的 下流的官僚主义者”
"snail sucking, motherfucking, cocksucking bureaucrat."
我更喜欢把它当名词用，就像这样
'Cause I'd rather use it as a noun, as in,
“这个杂种是如此仇视美国人
"This motherfucker hates Americans so much
完全忘记了我们在两次世界大战中 拯救过他的国家
"even though we saved his country's ass in not only one World War but two,
就是不让我把饮料带入境”
"he still won't let me through with my cans."
现在明白我是如何使用这个词了吧
So now that we're clear on how I use the M-word,
完全没有冒犯你个人 或者你作为边境管理人员
with no disrespect to you or your official capacity
公职身份的意思，我只是想带走这些饮料
as the guardian of your country's borders, I'll just move on with my cans.
这个禁止进入法国，明白？
It will never enter France, okay?
好吧，那我哪来精力
Well, how am I supposed to have the energy
去享受这座美丽城市里无穷的乐趣？
to enjoy the endless pleasures of your fine city?
我们可以在外面给你买一些浓咖啡，先生
We can get you a few shots of espresso on the way out instead, sir.
千万别和海关的人起冲突
It is very important that you clear customs.
我必须带走我的饮料
Not without my cans.
长官，别介意
我们过来谈谈
Can I talk to you for a minute?
他们职责所在，没有办法
They got a real problem with those cans.
好像是，我快要迟到了 你知不知道这个地方？
So it seems. I'm running late. You know this place?
知道，这个中式餐厅在巴黎很有名
Yeah. There is better Chinese food in town.
我听说那里的芙蓉蛋饼很赞
Yeah. Well, I hear they make a killer egg foo yung.
给他一些钱，让我们离开这里
So slip this guy some bills and let's get me over there.
这不是我们做事的风格，先生
That's not how we do things here, sir.
这是我做事的风格
Well, that's how I do things.
你为什么不打给使馆，让他们派一个
Why don't you call the Embassy and get me a different driver
做事风格跟我一样的司机过来？
who will comply to the way I do things?
我不是你的司机
I'm not your driver.
- 我是你的拍档 - 对，你是棋手
- I'm your partner. - Yeah, you're the chess player.
我看过你的档案
I read your file.
- 你也会下棋？ - 我看起来像下棋的吗？
- You play? - Do I look like I play board games?
你为什么不快点搞定这个家伙
So, why don't you get this guy laid,
给他一包科西巴雪茄 一瓶芝华士，总之不管什么
get him a box of Cohibas, a bottle of Chivas, do whatever it takes.
快点搞定他
Just get it done.
为什么不用点更巧妙的办法？
Why don't I try something just a little more subtle?
外交邮件
将军，杂种
Checkmate, motherfucker.
知道吗，你刚才的行为完全没有必要
You know, that really wasn't necessary back there.
是的，我知道，只不过我不喜欢 向这些自以为是的家伙低头
Yeah, I know. I just like to stick it to these self-righteous little pricks.
他们不过戴个徽章，穿着制服
Think just because they got a badge and a uniform,
凭什么他们可以随意对我们指手画脚
they can lord over us civilians any time the mood strikes them.
你应该知道我们可以 在任何一个超市买到那种饮料
And you know we can probably get that drink in any supermarket.
是的，我也知道
Yeah. I know that, too.
那这些玉米糖浆，咖啡因和水 有什么大不了的？
So what's the big deal over some corn syrup, caffeine and water?
重要的是我的秘密配方
Well, the big deal is my secret ingredient,
不能让他们发现了
which I could not take the chance that they would find out about.
我说的那些关于杂种的语法结构的话 其实是为了牵制他们
Hence, the diversionary tactics of the grammatical variation of "motherfucker."
- 所以你在那边说的所有话… - 还不明白？
- You mean everything back there was... - You didn't get that?
你该知道我有权帮你拿到任何武器
You know I'm authorized to get you any weapon you want.
是的，可这个是独一无二的
Yeah, but not like this one.
因为我和琼斯夫人…
Because me and Mrs. Jones...
永不分离
Till death do us part.
没有肉汁
No gravy.
让法国人弄砸了这道中国第一名菜
Leave it to the French to fuck up China's number one dish.
- 这不是中国菜，这是美国菜 - 胡说
- It's not Chinese, it's American. - Bullshit.
这是旧金山一个犹太人发明的菜
It was invented by a Jewish guy in San Francisco.
- 又在胡说 - 我说的是真的
- Bullshit again. - I'm telling you the truth.
这道菜，甚至菜名 跟中国人一点关系都没有
There's nothing Chinese about it. Not even the name.
芙蓉二字跟这道菜完全没有关联
Foo yung has got nothing to do with what's in that dish.
所以你不仅是个棋手，你还是个汉语专家
So you're not only a chess master, you're a Chinese language specialist.
剑桥夜校普通话二级
Level two Mandarin at Cambridge night school.
- 真的？ - “Egg”在汉语里叫“蛋”
- Really? - And the Chinese word for egg is dan.
过来一下，先生
Excuse me. Sir?
来了，先生
Yes, sir.
“Egg”用汉语怎么说？
How do you say "egg" in Chinese?
抱歉，我是第四代华人
I'm sorry. I am fourth generation.
我在布鲁塞尔长大，我不会说汉语
I am born in Brussels. I don't speak Chinese.
嘿，别这样，他说他不会汉语
Hey, take it easy. The guy said he doesn't speak Chinese.
也许这样他就会了
Maybe this is something he does speak.
你搞什么，韦克斯？这家伙只是个服务生
What the fuck, Wax? The guy is just a waiter.
如果他是服务生 他可以帮我点甜点，不是吗？
Well, if he's our waiter, he can help us order dessert, can't he?
我想要一份巴基斯坦式中国菜
I was looking for a Pakistani-Chinese dish.
没有甜点，只有幸运甜饼
No dessert. Just fortune cookies.
那好，我来点一些菜单上没有的东西
Well, let's order off the menu then.
法式蛋糕店里有焦糖布丁，就在街对面
Creme brulee from patisserie, just across the street.
不，不，我对那些 用鼻子吸的东西更感兴趣
No, no. I'm more in the mood for something you sniff off a spoon,
那些论公斤卖的东西
something you buy by the kilo.
你还好吧？
You good?
- 我们离开这里吧 - 我说了要走吗？
- Let's just get out of here. - Did I say we were done?
听着，如果你真的想要可卡因
Look, if you really want to score some coke,
我能帮你在别的地方找到卖家
I'm sure I can find someone someplace else.
我们哪也不去，货在哪？
We're not going anywhere. Where's the blow?
没有
No blow.
货在哪？
Where's the blow?
没有
No blow.
把花瓶清空，装一些带走
Empty that vase and collect some of that shit.
有没有发现你离厨师越近
Do you ever notice the closer you get to the people who cook the shit,
吃到的东西就越香？
the better it tastes?
根据这个味道判断 我们离拥有这玩意配方的
And from the taste of it, we're about two people removed
大厨之间还隔着两个人
from the chef who's got the recipe for this very fine product.
听着，跟你的主子说
Listen, you tell whoever you work for
我不杀你，你给他捎个话
I didn't kill you because I got a message for him.
韦克斯来了，韦克斯走了
Wax on, wax off.
走吧，拍档
Come on, pard.
里斯，钥匙，快点
Reese, keys. Come on.
嘿，嘿，韦克斯
Hey, hey, Wax.
韦克斯来了，韦克斯走了
"Wax on, wax off."
- 怎么了？ - 什么意思
- What about it? - I don't get it.
你是空手道少年还是什么？
What are you, The Karate Kid or something?
如果你想成为一个秘密特工 你得表现出特工的样子
If you wanna be a secret agent man, you have to roll like a secret agent man.
- 这是暗语 - 暗语？
- It's code. - Code?
是的，暗语，韦克斯来了，他会带你走
Yeah. Code. Wax is on, he's gonna take you off.
让他们想去，让他们去折腾
Gives them something to think about. Throws them off balance.
明白？
Got it?
- 明白 - 很好
- Got it. - Good.
那这个呢？证物？
And what about this? Evidence?
证物，鬼嘞
Evidence, my ass.
我们要用到这些，这玩意比现金好使
Where we're heading, that's better than cash.
只要它是与公务有关，对吧？
As long as it's all official business, right?
你知不知道一个叫夏洛特的大学生…
Well, if you knew this college girl named Charlotte...
- 夏洛特？ - 对
- Charlotte? - Yeah.
在刚才的餐厅里弄到这玩意
Scored some shit at that Chinese restaurant.
很不幸，她嗑多了
Next thing you know, she's overdosing.
你让我跟着你去解决私人事情？
You got me riding along on some personal, off-the-book job?
靠，对，是私人的
Fuck, yeah, it's personal.
要抓住机会好好利用这些孩子
Trying to take advantage of some kid who just wants to party.
听着，我对你的朋友感到很遗憾 夏洛特，不管她是谁
Look, I'm sorry about your friend, Charlotte, whoever she is,
可是如果这件事跟国家安全无关 我不会跟你去胡闹
but if this isn't about national security, I'm not going along with this.
绝对有关，她是国防部长的侄女
It is when she's the Secretary of Defense's niece.
国防部长让我们干掉这些家伙，对不对？
And the Secretary of Defense wants us to shut these guys down, right?
彻底地，从上到下，一个不留
Whole operation. Top to bottom. Chef to chief.
有没有问题？
You got a problem with that?
- 没有 - 很好
- No. - Good.
- 嘿，嘿，你不能在这停车 - 怎么了，我已经停了
- Hey, hey. Yo, you can't park here. - Well, I just did.
快点，准备好，拍档
Come on, muscle you up, pard.
- 嘿，有密码，让我来… - 不用，我来，我很擅长猜谜
- Hey, there's a secret code, let me just... - No, let me. I'm really good at guessing.
有一把9mm枪和两个弹匣
There's a 9mm and two clips.
我喜欢给拍档装备火力稍微猛一点的武器
Well, I prefer sending my partners in a little heavier.
格洛克手枪不行，拿这把357
So I would skip the Glocks and go with this.357.
烟雾比高斯巴雪茄还漂亮
It's got a smoke trail better than a Cohiba.
该死的游客！你们走错地方了！
- 糟糕 - 你的剑桥二级水平可以派上用场了
- Shit. - Yeah, just use your Cambridge level two.
告诉他们，我们对他们卖的东西不感兴趣
Tell them we ain't interested in what they're selling.
这些人不是善茬
These are Dragon Heads.
我们还是买一些东西，好离开这鬼地方
I think we should just buy what they're selling and get the hell out of here.
你这家伙，我刚刚给你现场展示了
Man, I just gave you a straight up
香港邵氏兄弟功夫片里大切杂碎的场景
Hong-Kong-Shaw-Brothers-kung-fu motherfucking-chop-suey show
你还害怕这些街头小混混？
and you're worried about this candy ass street gang?
- 刚才那些人只是厨房员工 - 厨房员工？
- That was against kitchen staff. - Kitchen staff?
你见过那么拉风的厨房员工？ 他们不是厨房员工，拜托
They're no kitchen staff shedding lead like that. No kitchen staff, hoss.
好吧，可能不是 但是这些人跟之前那帮人
Well, maybe not. But these guys look like they're gonna make those guys
可不是一个档次的
look like choirboys.
怕什么，他们又不是洛杉矶 马拉维利亚黑帮
Well, they're no LA Maravilla gang.
只是几个亚洲小伙
Just some Asian dudes.
没什么好怕的，对吧，兄弟？
We're cool with the Asian dudes. Am I right, brother?
不对，兄弟
Wrong, brother.
靠
Shit.
告诉我，帅不帅？
Now tell me that wasn't some impressive shit.
厨房员工
Kitchen staff.
跟我保持一个楼层的距离 我不想那些家伙从我后面惹麻烦
Stay one floor below me. I don't want these guys crawling up my ass.
明白
Got it.
他们还有多少人？
How many more of them do you think there are?
根据上次普查结果，大约10亿
Last census, about a billion.
- 帮我翻译 - 好的
- Translate for me. - Okay.
我手上有你的组织里每个毒贩 皮条客和妓女的老底
I have an address book with every dealer, pimp and prostitute in your network.
我一个电话，你下次的货将会送到北京 某公园的一个长椅上
One call and the next party you have will be catered off a park bench in Beijing.
你可以把货都留下
But you can keep this all,
只要你告诉我谁是你的供货人
you just have to give me the address of the man who delivers all your cocaine.
你有20秒时间考虑 只有这一次机会，想想你的孩子，快写
You have 20 seconds or you won't have another chance.
想想你的孩子，快写
快躲开，快
Get out of the way. Go.
什么情况？
What do you got?
- 两到三个人 - 快，快，快
- Two, three guys. - Go. Go, go, go.
掩护我
Cover me.
想想看，昨天，你还在换车牌
Just remember, yesterday, you were unscrewing license plates,
现在你和我们的高级探员一起工作
now we've got you working with our top operative.
- 这难道不是你想要的吗？ - 是的，长官
- Isn't that what you wanted? - Yes, sir.
谢谢您的信任
And I appreciate the confidence,
可是您不觉得韦克斯做事的方式完全…
but don't you think Wax's methods aren't exactly...
什么？
What?
他让我拿着一个 装满毒品的花瓶到处走，长官
He's got me walking around with a vase full of coke, sir.
我承认他的风格有点另类
I'll admit his playbook's a bit unorthodox,
但是韦克斯从来没有让我失望
but Wax always gets it done.
- 我理解，可是您难道不认为… - 别想太多，里斯
- I understand, but don't you think... - Stop thinking, Reese.
照韦克斯说的去做就行了
Just do exactly what Wax says.
好吧，我没有意见了
So, we're cool.
这都是公务，对吧？
This is all official business, right?
- 完全正确 - 谢谢，长官
- From the King on down. - Thank you, sir.
- 我只是想确认一下，正如我说的… - 里斯，别再给我打电话
- I just wanted to make sure. And as I said... - Reese, do not call me again.
任务完成后再联系
Not until this job is done.
卡罗琳
Caroline.
卡罗琳，抱歉，我本打算打给你
Caroline. I'm sorry. I meant to call you.
你就这么失踪了，你现在在哪？
You just disappeared. Where are you?
卡罗琳，卡罗琳
Caroline. Caroline.
里斯，我们走
Reese, let's go.
在找王先生的供货人之前 我们还有点时间去潇洒一下
We got some time to pep up before we go to Mr. Wong's drug dealer.
嘿，你知不知道而埃菲尔铁塔上面 有没有早餐卖？
Hey, do you think they serve breakfast up there in the Eiffel Tower?
你能不能让你的手机消停会？
Will you leave your cell phone for a second?
我要打个电话，知道吗？
I just need to make this one call, okay?
给你的女朋友打电话 又不能让你快点回家
Calling your girl ain't going to get you home any quicker.
你家里就没有牵挂的人吗？
You don't have anybody to go home to, do you?
我以为你见过我的老婆了
I thought you already met my wife.
如果你见到卡罗琳，你也许不会这么想了
If you met Caroline, you might feel a little different.
我每天都跟我的卡罗琳睡
I woke up with my share of Carolines.
- 她不是一般女孩，韦克斯 - 我的那些也不是
- She's no ordinary girl, Wax. - They never are.
拜托，拜托
Come on. Come on.
试试这个，别客气
Try this shit here. Go ahead.
嘿，我以为这不是给你吸的？
Hey, I thought this wasn't about you scoring coke?
不是，不过这玩意可以帮我们扫平一些障碍
It's not. It's about smoothing over some edges
这样我们才能活着回家
so we can make it home alive.
你能不能稍微谨慎一些？
Wouldn't you rather one of us actually had his wits about him?
我更不想因为有人发现你是使馆办事员 而连累我
I would rather not get shot because someone spotted you as an embassy gofer.
好吧，那是你的问题 我可没有把鼻子凑过去吸这玩意
Well, that's your problem, 'Cause I'm not sticking that shit up my nose.
你回家吧，好不好？
You enjoy your walk home, okay?
也许我下次来的时候，你还可以帮我换车牌
Maybe you could flip my license plates the next time I come to town.
不错，很好，看来你还可以上我的车
Good. All right. Now maybe you will be in that car with me.
转身，出去
Turn around. Exit.
其实这跟国防部长的侄女 吸毒没啥关系，对吧？
This is not the same stuff the Secretary of Defense's niece snorted, right?
这是毒品，那也是毒品，都一样
This blow, that blow, it's all blow.
没错，可是她因吸毒而休克
Yeah, but the blow that she took gave her cardiac arrest.
是的，要是我们的话，也会口吐白沫
Yeah, well, if we were taking that shit, we'd be foaming at the mouth.
醒醒吧，不是什么毒品的事
Wake up. It's never been about the coke.
那夏洛特呢？国防部长的侄女？
What about Charlotte? The Secretary of Defense's niece?
你嗑多了吗？根本就没有什么侄女
Are you high? There ain't no niece.
伙计，这玩意很猛 你可能已经感觉到副作用了
Man, that shit is strong. You might be feeling some side effects by now.
韦克斯，韦克斯，到底搞什么？
Wax. Wax. What the fuck?
跟着我就行了
You're still on this ride with me.
我们他妈的到底要去哪？做什么？
I don't know where the fuck we're going, or what the fuck this is about.
你他妈以为要做什么？我们要对付恐怖分子
What the fuck do you think this is about? It's about terrorists.
恐怖分子，伙计，他们把资金变成毒品
It's about terrorists, man, converting their finances into drugs
这样他们就可以大摇大摆带走，而不被发现
so they can move it around without being detected.
他们可能在任何地方袭击任何人
It's about buying any type of explosive which can strike anyone, anywhere.
女人，孩子，猫猫狗狗，只要你能想得到的
Women, kids, cats, dogs, you name it.
恐怖分子？
Terrorists?
糟了，靠
Shit. Fuck.
我们要找的人在那
That's our guy.
装成瘾君子的样子，演像一点
Act the part, like you're some drug addict.
你要杀了他？
Is that the guy you're gonna kill?
我没说要杀了他
I didn't say I was gonna kill him.
- 只是告诉他我们想要开心一下 - 开心？
- Just tell him we want to party. - Party?
没错，告诉他我们要两个正妹
Yeah, tell him we want two big-titted chicks in that building.
快去跟他说
Go ahead and tell him.
给我朋友找一个
你呢？你喜欢在旁边看着？
And you? You like to watch?
好好享受，是好东西 我在泰国从一个瑞典人那弄到的
Enjoy. They're ribbed. I got them off a Swede in Thailand.
- 皮条客怎么打发？ - 随便，只要他不找你麻烦就行了
- What about the pimp? - Go for it. Whatever gets you off.
我能不能不上电梯？
How about I get off this elevator?
詹姆斯？
James?
卡罗琳，卡罗琳，卡罗琳
Caroline. Caroline. Caroline.
我要怎样才能解释清楚，韦克斯？
How am I gonna explain this, Wax?
我想法国妞是不会在意的
I thought that was the cool thing about French chicks.
她们不像美国妞那么保守
They're not as uptight as American girls.
她可不是那样的人，韦克斯，她一定想知道
Well, she's not very French like that, Wax. And she's definitely gonna wanna know
我和你们在电梯里究竟做什么
what I was doing in that elevator with you and her.
是吧，也许你也该问问她
Yeah, well, maybe you should be asking her
为什么在这种地方出现
what she was doing in this part of town.
她在买布料，自己做衣服
She was buying fabric. She makes her own clothes.
我该怎么办？真是一团糟
What am I supposed to do now? I'm totally fucked.
没事，我会跟她解释清楚的
Well, not after I tell her how you pulled the trigger and saved the day.
你是潇洒，可这种情况下我能安心吗？
You think I'm just gonna stand here and lose my girl while you get laid?
你难道就不能跟我学着点吗？
Haven't you learned anything since we met?
什么事？
滚蛋，杂种！
Move. Move.
走开，走开
别动
充电器给我
不错，这才像样嘛
Yeah. That's the big boss shit I'm looking for.
充电器拿出来！
谢谢！
快走！
你到底想干嘛？
What the fuck are you doing, man?
我他妈想干嘛？我他妈给手机充电
What the fuck does it look like I'm doing? I'm charging my fucking cell.
别忘了看着对面的银行
But when you're done, why don't you check out the bank our friends are using
- 他们正在那洗黑钱 - 看什么？
- to launder their drug money? - What am I looking for?
你找一个巴基斯坦人 他要么带着大包毒品
You're looking for a Pakistani with a big bag of coke
要么推着装满现金的三轮货车
or a raghead pushing a wheel cart filled with cash.
难以置信
Unbelievable.
我发誓，事情不是你想象的那样
I swear. What you saw was nothing like what it seemed.
我看到我的未婚夫在电梯里
Well, it seemed like my fiance was riding up an elevator
和妓女和皮条客在一起
with some hooker and her pimp.
没错，她是妓女 但是那个男的不是拉皮条的
Yes, she is a hooker, and no, that guy is not her pimp.
那他还能是谁？告诉我
Who the hell is he then? Tell me.
你该知道我不能过多谈论我的工作
You know I can't discuss my work.
不行，这一次你必须跟我解释清楚，詹姆斯
Well, you should probably make an exception this time, James.
他是我的拍档 组织上派我跟他合作，行了吧？
It's this crazy partner they got me working with, okay?
什么？那个拉皮条的是你的拍档？
What? The pimp's your partner?
他一点都不像使馆的人
He didn't exactly look the embassy type to me.
确实不像 他是被派过来专门负责本次行动的
He's not. They flew him in specifically for this one job.
我不想你丢下我去跟这样的人一起工作
Well, I don't like you leaving me to work with guys like him.
卡罗琳，我也不想啊
Caroline, I don't like it either.
那就退出，别干了
Then stop doing whatever it is you're doing.
如果你愿意可以带你朋友来吃饭 快点回家吧
Bring your friend for dinner if you want. But please come home.
开门
Open the door.
我再打给你，好吗？
I'm gonna have to call you back, okay?
快点开门！
Open the door now!
上帝，我爱这个国家，能不能走后门？
God, I love this country. Any back door action on this side?
为什么不走前门？
Yeah, what about the front door?
八成是巴基斯坦的皮条客，干掉他
It's probably that Pakistani pimp. Kill the fucker.
我可不会随便杀人，韦克斯
I'm not gonna kill the guy, Wax.
哈里他妈的路亚，我们有事做了
Halle-fucking-lujah, we got customers.
下次我让你干掉他，就听我的话
The next time I tell you to shoot the fucker, shoot the fucker.
嘿，里斯
Hey, Reese.
你喜欢购物不？
You like shopping?
快点，韦克斯 我们赶紧完成任务然后回家，好不好？
Come on, Wax. Let's just finish the job and go home, okay?
错过了巴黎的繁华多可惜
And miss out on the finer things that Paris has to offer?
什么？
What?
我们受了这么多罪，就这样放他们走？
After all the shit that we've been through, you're just going to let them walk?
别担心
No worries.
我们把信号传到天上去
We're just handing them off to the eye in the sky.
一级请求，卫星监测系统
Request level one satellite visual surveillance.
国安局鹰眼一号分配追踪协议 开始卫星定位
NSA Eagle Eye One track sat reassignment protocol for satellite repositioning.
发送目标坐标数据包
Sending target coordinates package.
鹰眼，确认图像识别
Eagle Eye, confirming visual identification.
目标已经停车，车上的人已经进入大厦
Target has parked, passengers have entered the building.
向探员传递实时位置，进行目标恢复
Transferring current location to agent for target recovery.
我的巴黎旅游图里没有这个脏地方
They didn't mention this dump in my Parisian guide book.
哪里的脏地方不都一样吗？
Why should the dumps here be any different to the dumps back home?
我刚来，以为巴黎这里会好一点
I just figure in Paris and all, you know, shitholes should be nicer.
不过我能理解，让我想起小时候
But I can dig it, though. Brings me back to the day.
是吗？
Yeah?
我的童年没过什么好日子
I don't remember them being particularly happy days.
等等，你不是剑桥的学生吗？
Now, see, I would have figured you for a Cambridge man all the way.
赛普里斯公寓，纽约东部
Cypress Houses, East New York.
不是吧，真的？
No shit. Really?
你不经常出来，是不是？
You didn't get out much, did you?
也不是，不过我是我们街区 唯一活着离开的小孩
Not really. I was the only kid to make it off my block alive, though.
我倒希望有人把我关在家里
I wish someone would've locked me up.
很羡慕像你这样呆在家里的人
Always wondered about guys like you, all locked up in apartments,
看书干嘛的
reading and shit.
- 大部分时候都在看星际迷航 - 星际迷航
- Mostly watching Star Trek. - Star Trek.
梦想着能出去
Dreaming of getting out.
喜欢柯克还是斯波克？
Kirk or Spock?
乌乎拉
Uhura.
到了
Here we go.
会不会说英语？
我们俩想进去享受一下
My friend and I are looking to get beamed inside.
对，带了很多美金
Yeah, lots of American dollar.
和他们一起等着，我去找拉希德
Wait with them. I'll get Rashid.
Don't look that one in the eye.
别看那家伙的眼睛
跪下来
说了让你别看
He told you not to look that one in the eye.
我忍不住，太好奇了
I couldn't help it. I was curious.
他们要我们跪下来
And they want us to get down on the ground.
你要干嘛？
What the hell are you doing?
给你个建议，我在索马里学的
Let me give you a little advice I picked up in Somalia.
如果一个十岁小孩拿着枪 摇摇晃晃地指着你
When a shaky 10-year-old points a gun in your face,
他让你做什么都照做，快，跪下来
you do whatever the fuck he wants. Now, get down here.
他们只是想抢点东西
They just want our bling.
手表拿来
- 你开始想家了？ - 靠，不是，这是假的
- You feeling homesick, yet? - Fuck, no. It's fake.
你的戒指
这可是真的，卡罗琳的父亲留给她的
Well, this isn't. Caroline's father gave it to her.
哦，老天，我肯定你女朋友会杀了你
Oh, man, I swear that girl's gonna get you killed.
戴在我手上是不是好看点？
Looks better on me?
- 绝对的 - 谢谢
- Definitely. - Thank you.
给你的，50美元
For you, $50.
嘿，你他妈在干嘛？
Hey, what the fuck are you doing?
好东西，哥伦比亚货 掺了一些面粉，对吧？
That's good shit. It's the Colombian mixed with a little flour, right?
好的，我要一公斤
All right, give me a kilo.
一公斤？ 你以为这里是波哥大（哥伦比亚首都）？
A kilo? You think this is Bogota?
五克管什么用？
What the fuck am I gonna do with five grams?
你可以放在你伙计的屁股上慢慢吸
Maybe you can sniff it off of your homeboy's ass.
也许你应该老实点
And maybe you can get off your jive ass
按我吩咐的去做
and hook me up with a player who can hook us up.
五克是正常个人消费
Five grams is considered personal consumption,
不用被抓
that they can get away with.
如果超过一公斤至少要做15年牢
Anything more than a kilo is 15 years in prison.
这样啊，如果这些杂种因为
Well, wouldn't it be a shame for these motherfuckers
五公斤这玩意被抓岂不是个悲剧？
to get caught with five kilos of their own shit?
因为五公斤这玩意被抓
Got caught with five kilos of their own shit.
谢谢
Thank you.
- 你他妈把戒指还我，戒指还我 - 很好，很好
- Give me the fucking ring. Give me the ring. - Yeah, yeah.
- 他妈的戒指给我 - 就是这样，就是这样
- Give me the fucking ring. - That's it. That's it.
你他妈的快点把戒指还我
Give me back my fucking ring.
快说那些巴基斯坦人在哪 否则我就让他再来一遍
Tell us where the Pakistanis are or I'll have him take you for another round.
快给我，从你的脏手上拿下来
Give it to me. Get that fucking ring off your finger.
好样的，孩子
Yeah, boy.
最好这间公寓就在那帮人的正上方
This better be the apartment right over where the Pakistanis are staying
要不然你就会…他会是第几个来着？
or you're gonna be... What's the math on him?
他会是，大约，24小时内的第26个
He's gonna be, like, the 26th guy in the last 24 hours.
- 大约一个小时杀一个 - 没错，快
- Hey, that's about a guy an hour. - All adds up. Go.
我是拉希德
亚西米不在，走吧
我有话跟你说，开门
放松，老头，我们不会伤害你
Relax, old man, we're not gonna hurt you.
我们五分钟之后就走
We'll be gone in five minutes.
我很放松 我这个年纪，什么都不怕
Why should I worry? At my age, there's nothing to worry about.
世界是你们的了，害怕的应该是你们才对
With the world we left you, you are the ones who should be worried.
- 薄荷茶？ - 很好
- Mint tea? - Why the hell not?
如今的世界跟你当年不同吗？
You think it was that different back in your day?
一样充满邪恶
It is just as evil for certain.
而且更没有礼貌了
But it is a lot less polite.
好的，拉希德
Okay, Rashid.
看看楼下那些家伙在搞什么鬼
Let's see what kind of trouble your buddies are brewing up down there.
坐下
Sit down.
- 怎么样？ - 看来他们准备走了
- How's it look? - Looks like they're closing up shop.
我说一下我们的计划
Okay. I'll tell you what we're gonna do.
我走观光路线
I'm gonna take the scenic route,
你呢，老兄，下到十楼
and you, my friend, are gonna go downstairs to the 10th floor,
看到谁穿过那道门就开枪
and shoot anybody who comes through that door.
用这个保持联络
You're gonna need this to keep in touch.
谢谢
Thanks.
- 好东西，哪里可以买得到？ - 买不到的，独家秘方
- That's good shit. How do I get some? - You can't. It's homegrown nana.
好吧，谢谢你的款待，老头
All right. Thanks for your hospitality, old man.
我们行动
Let's go.
- 你有没有就位？ - 是的，要不要我进去？
- Are you in position? - Yeah. You want me inside?
千万别进来
Hell, no.
门上有炸弹
They got the door wired.
他们正往九楼走，截住他们
They're going down to the ninth floor, cut them off.
明白
Got it.
别动，靠，别动，他妈的蹲下！蹲下！快！
Hey, hey, freeze. Fuck. Freeze. Get the fuck down! Get down! Down!
蹲下！
Get down!
不
No.
漂亮，里斯
Nice work, Reese.
有什么漂亮的？
What's so nice about it?
他死了，你还活着，还不够漂亮？ 几个逃走了？
How about the fact that he's dead and you're alive? How many got out?
两个，可能三个，你追不上他们了，韦克斯
Two, maybe three. You're not gonna catch them now, Wax.
下九楼需要多长时间？
How much time you think it would take to run down nine floors of stairs?
我不知道，韦克斯
I have no idea, Wax.
大概六秒一层，差不多吧？
I think about six seconds a floor, that sound right?
肯定可以
Yeah, sure.
那要花54秒
That'll take 54 seconds
到楼下
to get down there.
再花5秒穿过前厅
And five seconds to cross the lobby.
还有4秒上车
And four seconds to get to the car.
好，结束
And then there was none.
警察马上会来
The cops will be here soon.
妈的，这地方一团糟，快帮帮忙
Damn, this place is dripping with intel. Come on, help.
走吧
Come on.
- 嘿，里斯 - 我们得离开这里，韦克斯
- Hey, Reese? - We need to get out of here, Wax.
进来，看看这个
Get in here. Check this out.
我想赶快离开这里，韦克斯
I don't want anything more to do with this place, Wax.
看来还不行
Well, you got more to do with this than you think.
- 他妈的这是怎么回事？ - 我也想知道
- What the fuck? - Yeah, that's what I was wondering.
你怎么也会这么茫然？
Why, you suddenly run out of explanations?
你也不知道这是怎么回事？
You don't know where this is heading?
靠，我怎么知道 我只是顺藤摸瓜，却找到了你
Fuck, no. I just follow the bouncing ball. Right now, that leads to you.
嘿，我可跟这事没关系，韦克斯
Hey, I got nothing to do with this, Wax.
这些东西可不能证明这点
Well, that's not what the evidence tells us.
我们走，快，我们走
Let's go. Come on, let's go.
再上一层，在10楼
他们要去10楼
They're heading to the 10th floor.
门上有炸药，他们必死无疑
The door's rigged. They'll be blown to pieces.
这个我们管不着
That's not a fucking option we've got.
你要过去就把我们扯进去了，没有必要
You go out there and drag us into it, it's over.
他们只是一群警察在执行任务
They're just a bunch of cops doing their jobs.
如果我们不能完成我们的任务 数以千计的人会死
If we don't finish our job, thousands of people will get killed.
- 明不明白？ - 你说的没错
- You got that? - That's the point.
我们要保护别人，不能让他们送死
We're supposed to protect people, not let them die.
现在不是统计阵亡人数的时候，太迟了
It's not the fucking time for a body count. It's too late.
还来得及
It's not too late for them.
- 里斯？ - 嗯
- Reese? - Yeah.
起来
Get up.
里斯，警车，快上
Reese, police car, get in.
等等，停车，我得拿回我的东西
Wait, wait, wait, stop. I gotta get my stuff.
他们知道我们会来，东西肯定被拿走了
They knew we were coming, I'm sure it's stripped by now.
听着，车里到处是我的指纹
Look. My prints are all over that car.
警察很快会追踪到我以及大使馆
The cops will trace it back to the Embassy and to me in no time.
- 妈的 - 让我回去取
- Fuck. - Okay, let me get my head around this.
难道你想在逃命的半路上停车
You wanna stop in the middle of our getaway
去换车牌，擦掉指纹，再拿回一些文件？
so you can grab your plates, wipe your prints and grab some files?
- 我会很快 - 比这样还快？
- I'll be quick. - Quicker than this?
妈的，妈的
Fuck, fuck, fuck. Fuck.
- 搞什么，韦克斯？ - 炸他妈的
- What the fuck, Wax? - Ka-fucking-boom.
满意了吧？
Work for you?
你这个疯子
You're fucking crazy.
今天干得不错，里斯，小小拯救了世界一把
You did good today, Reese. Helped save the world a little bit.
坐在这，回味一下充实的一天
Why don't you have a seat here and reflect on our eventful day?
我和那边的风衣男聊聊
I'm gonna go shoot the shit with these trench coats.
好的，韦克斯
Goodbye, Wax.
换了什么东西？
What's the deal with the bag?
袋子里的东西迟早会要了我的命
What I got in this bag is gonna get me killed one day.
我以为你刀枪不入
You look pretty bullet-proof to me.
里斯，每个人都有弱点
Reese, every man's got his vices.
而我呢，大家都说我的弱点是奶酪
In my case, locals here call my vice a Royale with cheese.
所以任务完成了？我们可以回家了？
So the job's finished? We can go home?
还要再等风衣男的指示
Not until the trench coats call us and tell us we can.
如果没完没了呢，韦克斯？ 如果搞不定他们呢？
What if it's never over, Wax? What if we can't beat these guys?
你为什么不问问被你杀掉的那家伙 胜利是什么感觉？
Why don't you ask the guy you shot what it feels like to win?
不是我开的枪，我下不了手
I didn't shoot him. I couldn't pull the trigger.
我知道你没有开枪
I know you didn't.
没关系，报告里不写就是了
But it's okay. It's not going in the report.
也许该写在报告里
Well, maybe it should.
也许我天生不适合这种工作
Maybe I'm just not cut out for this sort of work.
不，这样你才会更加适应和我一起工作
No, that's exactly why you need to stay in it, keep guys like me honest.
你其实不需要我，韦克斯
You don't need me, Wax.
你不是在开玩笑吧？我们可是最佳拍档
Are you fucking kidding? Tell me we're not a perfect match.
晚餐？
Dinner?
我去
Why the hell not?
我带我的朋友查尔斯回来吃饭
Hey, I brought my friend Charles for dinner.
- 嗨，詹姆斯 - 嗨，妮可尔
- Hi. James. - Hi, Nichole.
谢谢
Thank you.
- 你这一天都去哪了？ - 我很抱歉…
- Where have you been all day? - I'm so sorry...
能不能告诉我
So, you got to tell me something.
为什么你长得这么销魂？
What do you do when you're not busy making men's jaws drop?
这些话也许对红灯区的女人有用
That might work on the girls in the red light district.
你为什么把里斯带到妓女那去？
So, what the hell were you thinking taking Reese to some hooker?
你不知道他们昨晚订婚了吗？
You didn't know they got engaged last night?
当然
Sure.
- 这个怎么回事？ - 一整天都在说这个事
- What's that? - Talked about it all day.
我只不过是有一批布料要装运
I just had to go pick up a fabric shipment.
我是做布料生意的，我们在那边谈生意
I'm a rag importer, we got a little business on the side.
当然了，我大部分的钱都花在车和女人身上
But, you know, I spend most of my money on cars and women.
- 花在女人身上比较好 - 抱歉，喂？
- Not in that order I hope. - Excuse me. Yeah?
- 我换个地方 - 好的
- Let me go change. - Okay.
等一下
Hold on.
嗯，我在听
Yeah, I'm listening.
真的？有多少人？
Really? Well, how many numbers you got?
全部叫回来
Call them all back.
好了，刚才说到哪了？
All right, so, where were we?
你说你和我的未婚夫去那谈布料生意
You were telling my friend what fabric you and my fiance were picking up
被我撞见了
when I saw you.
其实我不是什么布料商
Well, I'm not really in the clothing business.
实际上我在使馆的情报部门工作 就像我的拍档一样
I'm actually in the cloak-and-dagger division of the Embassy, like my boy here.
都是些很秘密的任务
Mostly cloak.
- 都很危险 - 今天有没有杀人？
- Mostly dagger. - Killed anyone today?
我想想，大约，平均一个小时一个
Well, let's see. About, what, one... One an hour on average, I'd say.
你今天杀了什么人，詹姆斯？
And what type of people did you kill today, James?
你知道，都是坏人
You know, the usual. Bad guys.
坏人？恶棍，搞破坏的
Bad guys? Baddest-ass, suicide-vested,
冷血的巴基斯坦杂种，卡拉奇的人渣
cold-hearted Pakistani motherfuckers this side of Karachi.
说正经的，我是说 我们今天端掉了一个恐怖分子老巢
No, well, seriously. I mean, we took down a whole terrorist cell today.
说吧
Tell them.
你今天在电梯看到我们的时候 我们正在执行任务
That's what we were doing in the elevator when you saw us.
事实
Truth.
太谦虚了，说说你的英雄事迹
He's being modest. Tell them how you saved the day.
- 有我的功劳 - 有没有把他们一网打尽？
- I helped. - Did you at least catch them all?
不确定，不过很快就知道了 不说了，我们喝酒，好好玩
Not sure, but find out soon enough. All right, let's party. Let's party, yeah.
- 干杯 - 干杯
- Cheers. - Cheers.
- 起来，魔法大师 - 我的天，是真的
- Rise, Mr. Ghost. - Oh, my God, it's real.
起来，魔法大师
Rise, Mr. Ghost.
你们以为这是什么？
What did you think that was?
我喜欢你
I like you.
我喜欢这个女孩
I like this girl.
抱歉
Excuse me.
喂？哪位？
Hello? Who?
不是，抱歉，我们这没有叫罗斯的
No, I'm sorry, there's no Rose here.
打错了
Wrong number.
这就是我们要等的电话
That's the call we've been waiting for.
搞什么！搞什么，韦克斯？
What the fuck! What the fuck, Wax?
给我马上闭嘴，听我说
Shut the fuck up right now and you listen to me.
“罗斯”是暗语
Rose was a code word.
我们找到的每个巴基斯坦人 都有妮可尔的号码
Nichole's number is on every Pakistani cell phone that we found.
她是巴基斯坦人，你个混蛋 不代表她是恐怖分子
She is Pakistani, you stupid fuck. It doesn't mean she's a terrorist.
可是她是你最好的朋友
It does when she's your best friend
而且你让他住在一个装有窃听器的公寓里
and you got him living in an apartment that's bugged.
- 什么… - 你到底在说什么，韦克斯？
- What... - What the hell are you talking about, Wax?
我证明给你看，你呆在那
I'll show you what I'm talking about. You stay right there.
别动，看着
Don't you fucking move. Watch this.
这里，想不想打赌
Here. How much you want to bet,
这里还有一打这东西？
she's got another dozen buried around here?
什么…公寓是你租的
What... You're the one who rented the apartment.
等等，等等
Wait, wait. Wait.
我们约会之前，我查过她的底
Before we started dating, I had her completely checked.
- 她一点问题没有，韦克斯 - 什么？你查过我？
- She's totally clean, Wax. - What? You had me checked out?
显然查的不够
Obviously not enough.
她跟那些偷拍你的人是一伙的
She's working for the fucking people who took your picture, man.
不，我不相信，你搞错了，韦克斯
No, I don't believe you. You got the wrong girl, Wax.
- 你搞错了 - 你现在…
- You got the wrong girl. - What are you...
你现在身上戴的什么是她给你的？
What are you wearing right now that she gave you?
- 没有 - 戒指，老兄
- Nothing. - Your ring, man.
他们靠这个跟踪我们 快点，给我，我证明给你看
That's how they've been tracking us. Come on, give it over, I'll prove it to you.
快点，我把枪给你，把戒指给我
Come on, I'll give you my gun, give me the fucking ring.
给我戒指，快点给我，我证明给你看
Give me the ring. Give me the fucking ring, I'll prove it to you.
不要，不要，拜托了
Don't. Don't. Please. Please. Please.
你敢…你敢指着我
Don't you dare... Don't you dare point that at me.
你指着她
You point that at her.
好吧，好好看着
All right, this is how it works.
戒指里有传动装置 所以会干扰音响，看到没有？
If there's a transmission in the ring, it'll interfere with the stereo. See that?
为什么，卡罗琳？
Why, Caroline?
- 里斯？怎么样？ - 我的肩膀
- Reese? You good? - My shoulder.
我说过这个小妞会杀了你
I told you that fucking chick will get you killed.
妈的
Fuck.
沃尔沃，绿色，92-MPR-75
Volvo, green. 92-MPR-75.
史蒂夫，过来帮个忙
Steve, come give me a hand in here.
还有一个
There's one more.
就这么多了，17个麦克风，5个摄像头 两个在你的卧室里
There you go. Seventeen microphones, five cameras. Two in your bedroom.
不可能，卡罗琳连拧灯泡都不会
That's impossible. Caroline couldn't even screw in a light bulb.
这些事自有人会
Whoever put this shit in knew what they were doing.
希望你的功夫不错，要不然传上网就丢人了
Hope you got some good moves on you, buddy-boy, if it gets on YouTube.
- 我糗大了 - 你只是陷入爱情里了，老兄
- I fucked up. - Nah, you're just in love, man.
- 爱情是狗娘 - 是吗？
- Love's always a bitch. - Yeah?
你也懂爱情？
What do you know about love?
一次在刚果，两次在贝鲁特，同一个女人
Well, once in the Congo, twice in Beirut. Same girl.
我又不是铁石心肠，不是你想的那样
I ain't made of stone, no matter what you think.
行了，想想看 她会去哪？回家？去朋友那？
Come on, think about it. Where could she be? Family? Friends?
她从没有提过她的生活 我也没有想起来去问
She never talked about her life and I never thought to ask.
我对这个女人一无所知，韦克斯
I don't know anything about this girl, Wax.
我怎么会变成这样？
How'd I miss this?
我需要那辆沃尔沃的信息 我们得找到这个女人
I need word on that Volvo. We need to find this girl.
- 好了没？ - 可以了
- Got it? - You're on.
- 喂？ - 不用追踪了
- Hello? - Please don't bother tracing,
我一分钟就挂线
I will be off in a minute.
我很抱歉搞成现在这样，我并不像伤害你
I'm sorry it came to this. I didn't mean to hurt you.
- 希望你能理解 - 那就帮帮我
- You need to understand. - Then help me,
我对这一切很困惑
'Cause I don't know what the hell is going on.
告诉我到底怎么回事，卡罗琳
Just tell me the truth, Caroline.
六年前
Six years ago,
我遇到一个人，他的信仰使我豁然开朗
I met a man who opened my eyes to his faith.
我第一次觉得
And, finally, for the first time in my life,
生命充满了意义，因为我的人生有了方向
everything made sense. I knew I had a purpose.
欺骗我？杀了我？
To lie to me? To shoot me?
为我的理想服务
Serve my cause.
那么和我在一起，监视我 也是你的计划的一部分？
And living with me, spying on me, that was all part of your plan?
卡罗琳？
Caroline?
卡罗琳？
Caroline?
她挂掉了，有没有锁定位置？
She's gone. Did you get a lock on it?
- 不行，时间太短了 - 没关系，倒回去
- No, it's too short. - It's okay. Okay, play it back.
把她的声音降下来，听一下背景环境
Drop her voice down, bring up the background.
希望你能理解
You need to understand.
六年前
Six years ago,
我遇到一个人，他的信仰使我豁然开朗
I met a man who opened my eyes to his faith.
好，好，声音大一点，大一点
Good, good. Louder, louder.
然后，我第一次觉得
And, finally, for the first time in my life,
- 生命充满了… - 在哪里？
- everything made... - Where is that?
可能…可能在佩里黑瑞克
Could be... Could be the Peripherique.
他们想离开巴黎，他们会去哪？
They're leaving Paris. Where are they going?
贝林顿大使
Ambassador Bennington.
- 请说，先生 - 该死，你在干嘛？
- Yes, sir? - God damn it, what are you doing?
代表团已经来了，里斯
The delegation just landed, Reese.
你怎么还不去机场迎接？
Why the hell aren't you at the airport to greet them?
欢迎来到巴黎
Welcome to Paris.
参加美非援助峰会的美国代表团已经到了
The American delegation just landed for the US-African Aid Summit.
他们会袭击代表团，谁开车？
They're gonna hit the delegation. Who's driving?
- 我来，长官 - 快点，我们出发
- That'll be me, sir. - Come on, let's go.
等等，等一下，你确定？
Wait. Wait a sec. Is that it?
你难道不要再想想，韦克斯？
Don't you wanna think about this for a second, Wax?
你去想，你是棋手
You think about it, you're the chess player.
我喜欢这首歌
I love this song.
你怎么不说话，又没有外人
Don't you say anything about this. It's between us.
看看这个
Check this.
你还好吧，先生？
Are you okay, sir?
我不知道
I don't know.
一定有问题，没有道理
Something's wrong here. Doesn't make sense.
如果他们想袭击代表团 为什么在这里装窃听器？
If they wanted to hit the delegation, then why did they wire this apartment?
为什么要利用我？
Why'd they use me?
巴黎所有主要车道都被封锁了
All the Paris bound lanes have been blocked off.
我们很快就能赶上车队
We'll reach the motorcade in a few minutes.
如果这些混蛋想在高速公路上动手 他们应该离我们不远
If those fuckers wanna strike on the freeway, they shouldn't be far.
在那，快，跟上
There it is. Go, go. Floor it.
这样不行，你有没有重武器？
This isn't gonna slow him down. You got any heavy metal?
这个怎么样？
How about this?
我的宝贝
Come to daddy.
近一点
Closer.
我有点忙，里斯，我正要炸飞你马子的车
I'm a little busy, Reese. I'm about to smoke your girlfriend's car.
她不在车里面
She is not inside that car.
什么？你说什么？我看到她就在车里坐着
What? What are you talking about? I can see her in the passenger seat.
不，不，不，韦克斯，听我说
No, no, no, Wax. Listen to me.
她不可能在车里面 她扮成代表混进峰会里了
She is not inside that car. She's entering the Summit as a delegate.
什么？你确定？我看到她在车里
What? Are you sure? 'Cause I can see her from here.
韦克斯，韦克斯 那辆沃尔沃可能是为了转移视线
Wax, Wax, the Volvo is probably a diversion.
你亲眼看到她后再开枪
Make sure you get a visual contact before you take your shot.
近一点，我看看里面
Move closer, I got to look inside.
妈的，果然，她不在车里
Fuck, you're right. She's not there.
- 靠！我现在去峰会 - 好，我马上就到
- Shit! I'm on my way to the Summit. - Okay, I'll be behind you.
我来解决掉这玩意
I got to clean this shit up.
让车队掉头
Have them turn the motorcade around.
喂？
Yes?
打扰一下，女士 有消息称我们可能会遭到袭击
Excuse me, ma'am. There's intel for a potential threat.
他们希望我们改变路线
They want us to change our course.
不行
Negative.
她有没有照做？
Did she do it?
妈的
Fuck.
妈的
Fuck.
过了他，到桥上去
Pass him up, get me on the bridge.
来吧，宝贝，一击命中
Come on, baby, one shot.
趴下，快！趴下！
Get down, now! Get down!
巴黎欢迎你，宝贝
Welcome to Paris, baby.
- 借过，借过 - 早上好
- Excuse me, excuse me, excuse me. - Good morning.
韦克斯
Wax.
听着，她可能穿着装了炸药的背心
Look, she's probably wearing one of those shock-activated vests.
我们在公寓里发现的那种？
Like the ones we found in that apartment?
不可能，她不会那么做，韦克斯
No way. She wouldn't do that, Wax.
这个臭娘们可不是去峰会发表演讲的
The bitch ain't going to the Summit to make some speech, Reese.
如果我找到她，我会跟她好好谈谈
If I can find her, I'll talk to her.
她会炸掉你他妈的脑袋，明白？
Yeah, she'll blow your fucking head off, okay?
好吧，你这次赌的可有点大
Now, you're going to have to aim up high,
她很危险，你明白吗？
where there's no vest. You understand what I'm saying?
你明不明白我说的话？
Do you fucking understand what I'm saying?
- 是的，我明白 - 很好
- Okay, I got it. - Good.
- 谈话解决不了问题 - 抱歉
- Talking ain't gonna do the job, man. Okay? - Excuse me.
你要狠下心来
You're going to have to take that shot.
好的
Yeah.
抱歉，先生，我不能让你进去
I'm sorry, sir, I can't let you in.
你能不能再试试，先生？
Could you please try it again, sir?
先生，这张卡已经被 贝林顿大使的助理用过了
Sir, this card's already been used by Ambassador Bennington's assistant.
不可能
That's impossible.
我就是贝林顿大使的私人助理
I am Ambassador Bennington's personal aide.
请跟走走一趟，先生
Please come with me, sir.
- 是这样的，我可以解释 - 先生，这边走
- Look, I can explain. - Sir, right this way.
很可能是我的女朋友偷了我的卡
I think my girlfriend stole my card
- 混进了峰会 - 先生，请跟我过来
- to get into the Summit. - Sir, please come with me.
- 你能不能让我… - 跟我走，先生
- Lf you'll just give me... - Come with me, sir.
- 你能不能让我… - 不行，先生…
- Lf you'll just give me a minute... - Please, sir...
贝林顿大使，贝林顿大使
Ambassador Bennington. Ambassador Bennington.
让他进来，上帝，他是我的私人助理
Let him through, for God's sake, he's my personal aide.
- 给我 - 你到底去了哪里？
- Give me that. - Where the hell have you been?
里斯，你知不知道高速公路上发生的事？
Reese, are you aware what happened to the delegation on the freeway?
- 我需要马上跟您谈谈，先生 - 到底怎么了？
- I need to talk to you right now, sir. - So what is going on?
武器
Weapon.
里斯，你什么时候开始配枪的？
Reese, since when do you carry a gun?
大使馆里有自杀性炸弹
There's a suicide bomber inside the Embassy.
- 没有任何这方面的情报 - 我现在正在告诉你
- There's been absolutely no intel on that. - I'm telling you.
你必须马上取消这次会议
You need to clear this conference right now.
我不能因为假设的理由取消会议
I can't shut down the Summit on a vague assumption...
这不是假设
This is not an assumption.
我知道有炸弹，先生，就是我的未婚妻
I know the bomber, sir. She's my fiancee.
- 你的未婚妻？ - 她一直利用我作为掩护
- Your fiancee? - She's been using me as a cover all along.
你确定她在里面？
Are you sure she's in here?
不，我不确定
No, I'm not.
大使先生，代表团马上就到
Mr. Ambassador, the delegation is about to arrive.
- 让他走 - 武器留下
- Let him go. - Not with the weapon.
谢谢，先生
Thank you, sir.
借过
Excuse me.
借过，借过
Excuse me. Excuse me.
卡罗琳！
Caroline!
借过
Excuse me.
妈的
Shit.
卡罗琳？
Caroline?
这里有情况
There's a situation here.
都别动！都别动！
Don't you fucking move! Don't you fucking move!
趴下，先生，趴下
Get down, sir. Get down!
- 放下武器，先生 - 卡罗琳
- Drop the weapon, sir. - Caroline.
- 立刻放下武器，先生 - 卡罗琳，别动
- I need you to drop the weapon, sir. - Caroline. Don't move.
我不想这么做，我不想杀你
I do not wanna do this. I do not wanna shoot you.
请立刻放下武器，先生
I need you to lay your weapon down now, sir.
放下武器，先生
Lay your weapon down, sir.
把枪放下，先生
Put your weapon down, sir.
放下武器
Drop the weapon.
- 我的天 - 别，别，别
- Oh, shit. - No, no, no.
不要开枪，她的背心上有炸弹
Do not shoot, that vest will explode.
卡罗琳，拜托，让我来帮你
Caroline, please, let me help you.
我不需要帮助
I don't need any help.
我很平静
I am at peace.
卡罗琳，你不能这样
Caroline, this isn't peace.
你之前告诉我
You told me before
你之所以这么做是要实现某种目标
that the reason you did all this is to find some kind of purpose,
让生命有意义
try to make sense of it all.
我也是这么想的，卡罗琳
Well, that's all I want, too, Caroline.
不，不，拜托了，不要这么做
No, no, please. Don't do this.
听我说，好吗？
Just listen to me, okay?
等等，听我说
Just for a minute. Just listen to me.
一切都不重要，卡罗琳
Nothing else in the world matters right now, Caroline.
除了我爱你
Except I love you.
这就是我生命的全部
And that's all I have.
对你的爱
Love for you.
即使你不爱我
And even if you don't love me,
这仍然是我们之间的全部
that's all the sense any of us is ever gonna get.
爱
Love.
爱
Love.
到底发生了什么事？
What the hell is going on?
我飞了该死的10个小时来这里 不是为了在车里干坐着
I did not fly 10 freaking hours to get my ass melting in this limo.
这都是为了您的安全考虑，女士
I'm sure it's all for your own safety, ma'am.
你只知道这么说，其它什么都不知道
You always say that when you don't have a clue about what's going on.
韦克斯，韦克斯，拜托了 能不能帮我解释一下？
Wax. Wax. For Christ's sake, would you please explain what's going on?
你好，女士，我很抱歉
Excuse me, ma'am, I'm very sorry.
刚才出了点问题 现在没事了，您可以进去了
There's been a security problem, it has been handled and you're free to go.
希望您有一个愉快的夜晚
Have a nice evening.
我想知道是谁导致会议推迟 他必须给我辞职
I want to know who's responsible for this delay, and I want him fired.
这就是我喜欢这份工作的原因
That's what I like about the job,
别人会信任你，钦佩你
you get acknowledged, you get compliments.
我带了点东西给你送行
Here, I got you a little something to keep you going,
到哪里都需要
- wherever it is you are going. - Yeah?
为什么带这个来，老兄？
How'd you get that, man?
知道吗，我有种感觉
You know, I've got this sense
你很快就能在这条路上大展拳脚
that you're gonna take your act on the road pretty soon here,
你的能力有目共睹
courtesy of the very appreciative government.
不过我必须说，我不反对你当我的拍档
But I must tell you that I wouldn't be against your coming with me.
我得回到公寓，韦克斯 我有很多东西要收拾
I got to get back to the apartment, Wax. I got so many things I need to take care of.
那个公寓已经被警察打包带走了
That apartment's been packed up and shipped out.
不过我知道你想找什么
But I think I know what you're looking for.
留做纪念吧
Little something to remember her by.
谢谢，韦克斯
Thanks, Wax.
来，走之前我们下盘棋
Come on, let's play a little chess game before I go.
我以为你这样的人不喜欢下棋
I thought you were the kind of guy who didn't like to play chess.
其实我会，怎么样？
I lied. Sue me.
好，不过我得提醒你，我不收留俘虏
Okay, but I got to warn you, I don't take prisoners.
我也提醒你，我是个输不起的人
Well, I got to warn you, I'm a very sore loser.
- 好的，如果那样的话… - 不错啊
- Okay, well, if that's the case... - No shit.
老兄，欢迎加入我们的行列
Yeah, man. Damn. Welcome to the club, pard.
我喜欢这话，太中听了
You're going down. You are so going down.
听着，你这家伙，别嚣张
Listen, hoss, let me tell you something.
我学会下棋的时候，你还不知道在哪呢
What I forgot about this game, you haven't even learned yet.
- 真的？ - 是的
- Really? - Yeah.
- 别顾着耍嘴皮子 - 等着瞧
- Not just talk man. Okay. - Just watch.
跟我说说贝鲁特那个女孩
So tell me about that girl in Beirut.